БАЛАНДИНА Наталья Александровна
(BALANDINA Natalia)

Back English Home




Баландина Наталья - преподаватель английского языка кафедры английской филологии Волгоградского Государственного Университета. Наталья работала в проекте "Партнерство универститетов" с преподавателями российской и американской стороны. Наталья работала переводчиком во время визита Майкла Эллиса, преподавателя макроэкономики из КГУ в Волгоградский университет (осенний семестр 2000 года), провела весенний семестр 2001 года в Кентском Государственном Университете, работая переводчиком двух российских преподавателей Искренко Эллы Владимировны, специалиста по мировой экономике из Волгоградского университета и Рисина Игоря Ефимовича из Воронежского университета, который преподает региональную экономику, во время их визита в Кент в рамках обмена преподавателями. Наталья работала переводчиком во время визита Карен Моссбергер, специалиста по вопросам заимствования и переноса политик из КГУ в Россию на 6 недель весной 2001 года (май - июнь) в каждый из трех российский университетов-партнеров (Волгоградский, Воронежский и Тверской). Работая в проекте, Наталья не только переводила лекции преподавателей, их совместные статьи, но и выполняла обязанности организатора и ответственного за логистику каждый раз, когда ей приходилось ездить по России, сопровождая преподаватетей из Кента.

RESUME

Natalya Balandina
Instructor of English
Department of Intercultural Communication

Office: 2nd Prodolnaya Street 30
Volgograd 400062
7 (8442) 437322

Educational Background:
September 2001 - present, post-graduate school at Volgograd State University
October 2000 - seminar "Academic Writing" in Samara
October 1999 - seminar " Language Preparation for Applicants of International Programs " in Samara (Certificate given the right to prepare students for TOEFL exam)
June 1996, Diploma in Modern Foreign Languages (English and German) and in Information Science / 5-year program, equal to US Master of Arts / Volgograd State University

Employment and Experience:
1996-present, Instructor of English, Volgograd State University
August 1991 - June 1996, Student of VolSU (Courses in Technical Translation, Business Writing and Communication)

October 2001, Interpreter for S.Bekele, Research Scientist Sealed Air Corporation, Volgograd
July 2001, Interpreter for S.Bekele, Research Scientist and Henry Huang, Process Engineer, Sealed Air Corporation, Volgograd

May 2001 - June 2001, Interpreter for K. Mossberger, Professor of Political Science, Faculty Exchange Program, VolSU,
Voronezh State University, Tver State University

February 2001 - April 2001, Language Assistant for E. Iskrenko, Professor of Economics and I.Risin, Professor of Economics, Faculty Exchange Program, Kent State University

August 2000- December 2000, Interpreter for M.Ellis, Professor of Economics, Faculty Exchange Program, VolSU, Voronezh State University, Tver State University

November 1999 - March 2000, Organizer of TOEFL program at Volgograd State University

May 1999, Curator of the American delegation, International Exchange Program, VolSU

November 1998, Interpreter for the American Delegation, International Exchange Program, VolSU